爆笑!看板シリーズ -21-

大変、お久しぶりの看板シリーズです!
いつも言いますが、最近はソウルもモダン(?)になって、英語表記も多くなり、
おかしな日本語もなかなか探せなくなりました。
そんな中で、お久しぶりの看板はこちら!

「めいひんつくろ・う」
上記に「名品修繕」と書いてあるので「名品繕う」の意味ですね。
韓国ではブランド正規品をミョンプン(名品)と呼びます。
偽物の多い国ですので、わざわざ「名品の修理します」ということなんでしょう。
「名品作ろう」と読んだのは私だけでしょうか…。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。

ページ上部へ戻る